Ona tańczy dla mnie. Śląska wersja z Cilą powróciła do sieci [wideo]

Wszyscy znamy absolutny hit tego roku, czyli utwór "Ona tańczy dla mnie" zespołu Weekend (Zobacz rozmowę MM z liderem Weekendu). Swoją wersję (jazzową) zaprezentował już Cezik, teraz przyszedł czas na "Cilę" - piosenkę śpiewaną w śląskiej gwarze. Utwór nagrał kabaret Kafliki.

W rozmowie z nami Radek Liszewski z zespołu Weekend powiedział: - Oj, w jakich wersjach ja tej piosenki nie słyszałem. Był jazz, hip-hop czy reggae. Nie wiem, co jeszcze spotka nasz przebój. Ostatnio zgłosili się do mnie nawet Ślązacy z pytaniem, czy mogliby przerobić tekst piosenki na swoją gwarę. Oczywiście się zgodziłem, niech robią z tą piosenką, co chcą.

Przeróbka discopolowego hitu zespołu Weekend, śpiewana w śląskiej gwarze, pojawiła się na YouTubie w zeszłym tygodniu i zrobiła prawdziwą furorę. Była to wersja z muzyczną aranżacją, zapożyczoną z oryginalnego utworu "Ona tańczy dla mnie". Szybko zniknęła z Internetu, a kabaret Kafliki tłumaczył, że to przez zaniedbania w kwestiach formalnych i prawnych. Artyści obiecali szybki powrót z jeszcze lepszym i bardziej śląskim kawałkiem. Piosenka w nowej aranżacji pojawiła się na portalu YouTube.com 27 stycznia.

Tłumaczenie piosenki "New Cila":
Ja, wyłączam prąd
Cila to wie i idzie do mnie,
bo gdy ciemno jest,
ona jak zwierz,
ciągle wchodzi na mnie.

Moja Cila patrzy często w oczy me,
gdy wracam zmęczony z pracy,
spogląda na mnie i ciągle zaczepia mnie,
całuje w policzki, chce się jej oddać cały.

Nawet przy jedzeniu zupy Cila nie odpuszcza,
ciągnie mnie za kołnierz,
i kusi mnie jak diabli.

Takiej kobiecie się nie odmawia,
więc Cila uwaga,
przygotuj się żono!
Bo ja kocham Cię!

Jak Wam się podoba muzyczna oprawa "New Cila"?