Wrocław: Językoznawcy krytykuja nową nazwę karty miejskiej

Małgorzata KaczmarZaktualizowano 
Bilety Urban Card można kupować od poniedziałku
Bilety Urban Card można kupować od poniedziałku fot. Paweł Relikowski
Od poniedziałku wrocławianie mogą korzystać z systemu karty miejskiej. A dokładnie z Urban Card, bo tak oficjalnie nazywa się nowy elektroniczny bilet MPK. Językoznawcom nie podoba się ta nazwa.

- Urban Card? A co to takiego? - zastanawia się emerytka Emilia Barszczewska, z uwagą biorąc do ręki ulotkę reklamującą nowy system biletowy, którą znalazła w tramwaju. Nie może zrozumieć, co to za system i dlaczego nadano mu nazwę, której nie jest w stanie zrozumieć.

Jerzy Bralczyk, językoznawca z Uniwersytetu Warszawskiego i członek prezydium Rady Języka Polskiego, który akurat przebywa w stolicy Dolnego Śląska, też jest zdziwiony. - Niepokoi mnie takie szafowanie zapożyczeniami. Przykro, że urzędnicy z Wrocławia są aż tak światowi, że zapominają o tym, że mieszkamy w Polsce - mówi prof. Bralczyk. Czy nazwa "urban card" jest niezgodna z ustawą o języku polskim? - Chyba można by to udowodnić, choć sytuacja jest niejednoznacza - zaznacza językoznawca. - Wyrażenie "urban card" to w końcu nazwa własna, a tu panuje całkowita zgoda na zapożyczenia. Ale to też nazwa towaru - dodaje prof. Bralczyk.

Mocno oburzony angielską nazwą wrocławskiej karty miejskiej jest prof. Jan Miodek z Uniwersytetu Wrocławskiego. - Urban Card, o rany boskie! - mówi przerażony, gdy informujemy go, jak urzędnicy nazwali nowe bilety MPK. - Rozumiem zapożyczenia, bo niektórych słów po prostu nie da się przetłumaczyć. Nie ma polskiego odpowiednika GPS-u ani CD. Ale komu zawiniła biedna karta miejska? - zastanawia się prof. Miodek. - Przecież "karta miejska" nawet łatwiej się wymawia niż "urban card" - dziwi się. I dodaje, że u nas panuje przekonanie, iż to, co zachodnie, to lepsze. Nawet nazwy produktów. - I potem pojawiają się takie kwiatki - dodaje naukowiec.

Podyskutuj na naszym forum:
Urban Card czy karta miejska? Która nazwa lepiej przyjmie się we Wrocławiu?

polecane: FLESZ: Podział Mandatów po wyborach parlamentarnych

Wideo

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3