Święta czy Christmas

„Jingle Bells” wygrywa z „Przybieżeli do Betlejem”

Włączamy radio, a tam amerykańskie hity. Bing Crosby marzy o białych świętach, a Celine Dion radośnie intonuje „So This Is Christmas”. Można też usłyszeć, że „Santa Claus Is Coming To Town”. A gdzie się podziała „Mizerna cicha?”

Dlaczego tak rzadko można usłyszeć tradycyjne polskie kolędy? – Polskie piosenki, w tym piosenki świąteczne, to około 33 procent naszego repertuaru – tłumaczy Anna Kozłowska z radia RMF FM.
– Tak nakazuje ustawa, na mocy której dostaliśmy koncesję. O tym, jakie utwory puszczamy, decydują słuchacze. Z badań wynika, że wolą utwory zagraniczne. Także te świąteczne.
Czyli – sami jesteśmy sobie winni. Na listach świątecznych hitów w Internecie królują Mariah Carey z „All I Want For Christmas Is You” i Chris Rea z „Driving Home For Christmas”.

My name is karp
Hity z Zachodu królują też w ramówce radiowej Trójki, pod patronatem której ukazała się płyta „Pocztówka do Świętego Mikołaja”, na której zaśpiewały m.in. Anna Maria Jopek i Natalia Kukulska. Te piosenki często goszczą na antenie, podobnie jak hit o karpiu – choć i w nim Marek Niedźwiecki zaczyna wcale nie tradycyjnie: „My name is karp, Polikarp”. Niestety, i tu polskie kolędy przegrywają. – Zagraniczny rynek muzyczny ma w ofercie więcej pozycji – mówi Anna Perek-Kuczyńska z Trójki.
– Ale duża część audycji to programy autorskie i tu będzie można usłyszeć tradycyjne kolędy – obiecuje.
Więcej kolęd, ale tylko w święta, zapowiada Piotr Bartyś, kierownik muzyczny radia RAM: – Kiedy byłem mały, brakowało mi świątecznej atmosfery
– opowiada. – Teraz ona wręcz nas dusi. I to od listopada. Dlatego kolędy rezerwuję na samo Boże Narodzenie.

Wigilia z Clausem
Czy także w Wigilię będziemy nucić o „Santa Clausie”, a o „W żłobie leży” nawet najstarsi górale nie będą pamiętać? – Istnieje takie niebezpieczeństwo – ocenia prof. Stefan Bednarek, kulturoznawca z Uniwersytetu Wrocławskiego. – Może w domach i kościołach polskie kolędy będą śpiewane, ale naprawdę nie wiem, jak długo. •