Dodaj zdjęcie profilowe

avatarMarek

Wrocław

Polsko-ukraińska poezja w trasie

2018-03-11 19:52:33

Spotkania autorskie w kilkunastu miastach i 11 województwach. A w każdym „Zarządzanie zasobami emocjonalnymi” czyli „Управління емоційними ресурсами”. Taki tytuł nosi tom poezji Mariusza S. Kusiona, który ukazał się w wersji dwujęzycznej, polsko-ukraińskiej. Przez rok nad książką pracowali tłumacze przysięgli, graficy i wydawcy od Poznania po Tarnopol. Efekty tej pracy poznacie podczas festiwali literackich i serii spotkań na Ukrainie oraz w Polsce. Autor rozpoczął swoją trasę spotkaniem w Bibliotece Publicznej im J. Słowackiego Tarnowie w listopadzie 2017 r., dając sobie rok na odwiedzenie pozostałych miejscowości. Jak dotąd autor zaprezentował tomik m.in. w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie czy wrocławskiej galerii sztuki „Ślimak”. W swoich wierszach Mariusz S. Kusion bardzo dba o dobór słów, więc lektura jego tomiku jest dobrą okazją do nauki obu tych języków. Tym bardziej, że przekładu wierszy dokonali tłumacze przysięgli na czele z Natalią Biszko (Zespół Tłumaczy Katarzyna Litwin, Joanna Czernia S.C., Rzeszów). Za konsultację literacką tłumaczenia odpowiada doktor nauk filologicznych, Julia Poczynok z Państwowego Uniwersytetu Medycznego im. I. Ja. Horbaczewskiego w Tarnopolu. Całość uzupełniają niebanalne i klimatyczne grafiki Joanny Łaksy („Yaxa”) z Krakowa. Za rekomendację niech posłuży to, że kilka z przetłumaczonych wierszy opublikowało wcześniej, w 2017 roku, międzynarodowe czasopismo literackie z Kijowa pt. „Журнал Всесвіт”. Książka ukazała się nakładem Fundacji Otwartych na Twórczość (Poznań) i wydawnictwa Krok (Tarnopol). Informacje o spotkaniach ukazują się na fanpage https://www.facebook.com/Zarz%C4%85dzanie-zasobami-emocjonalnymi-1150919048270888/ Recenzje tomiku: http://szuflada.net/zarzadzanie-zasobami-emocjonalnymi-mariusz-s-kusion/ http://szafa.kwartalnik.eu/57/html/krytyka_literacka/dabrowski.html Wywiad z Autorem o jego działalności literacko-animacyjnej: http://horyzont-media.eu/literacki-krakow-od-kuchni-cz-6-mariusz-s-kusion/ Garść wierszy Autora: http://pismoludziprzelomowych.blogspot.com/p/trojpak-wierszy-mariusz-kusion_17.html Zapraszamy.

Jesteś na profilu Marek - stronie mieszkańca miasta Wrocław. Materiały tutaj publikowane nie są poddawane procesowi moderacji. Naszemiasto.pl nie jest autorem wpisów i nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanej informacji. W przypadku nadużyć prosimy o zgłoszenie strony mieszkańca do weryfikacji tutaj