Czeski prozaik mieszkający na stałe w Kanadzie otrzymał w sobotę fundowaną przez miasto Wrocław Literacką Nagrodę Europy Środkowej za monumentalną powieść "Przypadki inżyniera ludzkich dusz", która powstała ponad 30 lat temu. Laury, czyli 150 tysięcy złotych i statuetkę autorstwa Ewy Rossano, odebrał w zastępstwie nieobecnego pisarza jego tłumacz Andrzej Jagodziński. Autor przekładu otrzymał także specjalną, przyznaną translatorom po raz pierwszy nagrodę w wysokości 10 tys. zł.
Gala wręczenia Angelusa w reżyserii Jerzego Bielunasa była w tym roku jedną z najdłuższych w historii - trwała w Capitolu ponad dwie godziny. Poprowadził ją profesor Jan Miodek a fragmenty nominowanych powieści czytali m.in. Jolanta Fraszyńska, Anna Seniuk i Mariusz Benoit.
Pod koniec gali przewodnicząca jury, rosyjska poetka Natalia Gorbaniewska, ogłaszając werdykt powiedziała:
- Z tej książki wyczytamy, że życie za komuny albo życie na emigracji jest śmieszniejsze i straszniejsze, niż można to zauważyć w pracach historycznych. To cud literatury. Andrzej Jagodziński dziękował w imieniu Josefa Škvorecky'ego i przeczytał list od czeskiego autora zakończony słowami "Niech Bóg błogosławi Polskę i mój stary kraj". Tłumacz zaznaczył też, że to dla niego wybitna powieść i dziękował Wydawnictwu Pogranicze za to, że w czasach kryzysu zdecydowało się opublikować 850-stronicową pozycję.
"Przypadki inżyniera ludzkich dusz" to jedna z najbardziej cenionych powieści osiemdziesięciopięcioletniego Škvorec-ky'ego, wydana na emigracji w Kanadzie w 1977 roku. Na bazie historii o wykładach z literatury angloamerykańskiej, jakie bohater Daniel Smirzicki prowadzi na jednym z kanadyjskich uniwersytetów, Škvorecky skonstruował opowieść o Czechach drugiej połowy XX wieku. Pełną ironii, zabawnych, ale i dramatycznych anegdot, młodzieńczych miłości i niespodziewanych śmierci. Krytyk i członek jury Justyna Sobolewska zaznacza, że "Przypadki inżyniera ludzkich dusz" to dowód na to, że powieści o współczesnej historii tej części Europy nie można napisać spójnie, ale raczej fragmentarycznie, budując ją z przecinających się motywów.
Gala wręczenia Angelusa była kulminacyjnym wieczorem zakończonych w niedzielę 18. Wrocławskich Promocji Dobrych Książek.
Filip Chajzer o MBTM
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?