Angelus dla Josefa Škvoreckiego

Magdalena TalikZaktualizowano 
Fragmenty zwycięskiej powieści świetnie przedstawiał Arkadiusz Jakubik. W tle Krzysztof Dracz
Fragmenty zwycięskiej powieści świetnie przedstawiał Arkadiusz Jakubik. W tle Krzysztof Dracz Mikołaj Nowacki
Zwycięzcą tegorocznej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej ANGELUS został Josef Škvorecký, autor książki "Przypadki inżyniera ludzkich dusz".

Czeski prozaik mieszkający na stałe w Kanadzie otrzymał w sobotę fundowaną przez miasto Wrocław Literacką Nagrodę Europy Środkowej za monumentalną powieść "Przypadki inżyniera ludzkich dusz", która powstała ponad 30 lat temu. Laury, czyli 150 tysięcy złotych i statuetkę autorstwa Ewy Rossano, odebrał w zastępstwie nieobecnego pisarza jego tłumacz Andrzej Jagodziński. Autor przekładu otrzymał także specjalną, przyznaną translatorom po raz pierwszy nagrodę w wysokości 10 tys. zł.

Gala wręczenia Angelusa w reżyserii Jerzego Bielunasa była w tym roku jedną z najdłuższych w historii - trwała w Capitolu ponad dwie godziny. Poprowadził ją profesor Jan Miodek a fragmenty nominowanych powieści czytali m.in. Jolanta Fraszyńska, Anna Seniuk i Mariusz Benoit.
Pod koniec gali przewodnicząca jury, rosyjska poetka Natalia Gorbaniewska, ogłaszając werdykt powiedziała:

- Z tej książki wyczytamy, że życie za komuny albo życie na emigracji jest śmieszniejsze i straszniejsze, niż można to zauważyć w pracach historycznych. To cud literatury. Andrzej Jagodziński dziękował w imieniu Josefa Škvorecky'ego i przeczytał list od czeskiego autora zakończony słowami "Niech Bóg błogosławi Polskę i mój stary kraj". Tłumacz zaznaczył też, że to dla niego wybitna powieść i dziękował Wydawnictwu Pogranicze za to, że w czasach kryzysu zdecydowało się opublikować 850-stronicową pozycję.

"Przypadki inżyniera ludzkich dusz" to jedna z najbardziej cenionych powieści osiemdziesięciopięcioletniego Škvorec-ky'ego, wydana na emigracji w Kanadzie w 1977 roku. Na bazie historii o wykładach z literatury angloamerykańskiej, jakie bohater Daniel Smirzicki prowadzi na jednym z kanadyjskich uniwersytetów, Škvorecky skonstruował opowieść o Czechach drugiej połowy XX wieku. Pełną ironii, zabawnych, ale i dramatycznych anegdot, młodzieńczych miłości i niespodziewanych śmierci. Krytyk i członek jury Justyna Sobolewska zaznacza, że "Przypadki inżyniera ludzkich dusz" to dowód na to, że powieści o współczesnej historii tej części Europy nie można napisać spójnie, ale raczej fragmentarycznie, budując ją z przecinających się motywów.

Gala wręczenia Angelusa była kulminacyjnym wieczorem zakończonych w niedzielę 18. Wrocławskich Promocji Dobrych Książek.

polecane: Flesz: Historyczny sukces Polki. Mamy Nagrodę Nobla!

Wideo

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3