Spotkanie wokół premiery „Wierszy i wykładów” Federica Garcíi Lorki w serii Biblioteka Narodowa

Wydarzenie otwiera cykl pięciu spotkań organizowanych z okazji przypadającego w tym roku jubileuszu 100-lecia serii Biblioteka Narodowa, najstarszej polskiej serii wydawniczej, która od 1933 roku ukazuje się w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich.

Pretekstem do środowego spotkania jest pierwsza tegoroczna premiera w serii Biblioteka Narodowa – Wiersze i wykłady Federica Garcíi Lorki, ze Wstępem i w opracowaniu Justyny Ziarkowskiej. To najobszerniejszy dotąd wybór wierszy Lorki w języku polskim; ukazują się one w znakomitych przekładach, m.in. Czesława Miłosza, Jarosława M. Rymkiewicza, Leszka Engelkinga i Jerzego Ficowskiego, uzupełnionych na potrzeby tego wydania przez poetę i tłumacza Marcina Kurka. Po raz pierwszy w Polsce w jednej publikacji znalazł się tu przekład całości książki Poeta w Nowym Jorku, pierwsze tłumaczenie próz poetyckich i wykładu o duende.

Prowadzący spotkanie Filip Łobodziński to znany dziennikarz z aktorską przeszłością, muzyk, autor i iberysta od lat zajmujący się przekładem z języka hiszpańskiego dzieł literackich i tekstów przynależnych kulturze popularnej.

Tom będzie można przedpremierowo kupić 26 czerwca 2019 w Klubie PROZA, a dwa dni później trafi do dobrych księgarń w całej Polsce.

Dopiero kiedy przeczytałem – choć w tłumaczeniu – wiersze Lorki, zrozumiałem, że jest w nich pewien głos. Nie chodzi o to, że kopiowałem Lorkę; nie ośmieliłbym się. Ale to on dał mi pozwolenie, bym znalazł głos, bym go odszukał, a więc odszukał siebie, siebie niepewnego, siebie walczącego o byt. Z wiekiem zrozumiałem, że za tym głosem idą również wskazówki. Jakie wskazówki? Takie, by nigdy nie skarżyć się od niechcenia. A jeśli chcesz wyrazić wielką, nieuniknioną klęskę, która czeka nas wszystkich, musisz to zrobić, zachowując godność i piękno. (Leonard Cohen)

26/06/2019, godz. 19.00
Klub PROZA, Przejście Garncarskie 2